BARRAL, Marie-Alype (Louis) ***. Preot profesor. Publicist. Traducător. Sa născut pe 25 noiembrie 1894 în Moirans, regiunea Isère, Franţa. A încetat din viață pe 16 august 1962. Este înmormântat în cimitirul din Moirans, patria lui, în cripta familiei.
Misionar catolic în România, în perioada 1925-1951. În perioada interbelică, a fost profesor și rector de internat în cadrul Liceului „Samuil Vulcan” din Beiuş. ” Pr. M.-Alype și-a început cariera didactică în Turcia la Koum-Kapou (1923-1924) și Kadi-Keuï (1924-1925) București din 1934, unde, din 1935, devine al tuturor misiunilor. El poartă toate grijile construcției din strada Christian Tell mari nunțiaturii ca secretar, ceea ce îi va aduce distincția "Pro Ecclesia și Pontiful". În 1948, el era încă numit delegat provincial pentru România, dar a trebuit să părăsească țara în 1950… Întorcându-se la Paris, a fost responsabil al Arhitecturii Notre-Dame de l'Assomption și al revistei „Unitas” (1950-1954). În 1954 a devenit capelan și a fost numit postulator oficial al cauzei Yvonne-Aimée de jesus (1934-1960). În 1955 a publicat biografia acestei călugărițe, cunoscută pentru poveștile și extraordinare de viață. În 1960, sa mutat la Vannes, unde a fost responsabil pentru postularea unei alte cauze, cea a fondatoarei Surorilor de Caritate din Sainte-Louise, Mme Molé (1960-1962). În acest scop a făcut o călătorie în Canada (1961). La sfârșitul lunii mai 1966, PM-Alype a părăsit Roma pentru a petrece vara în Franța, ca de obicei. Sa dus cu mașina pe 14 august la sora lui. Pe 16 august, după masă, sa retras la odihnă. A fost găsit mort pe patul său, câteva ore mai târziu. Este înmormântat în cimitirul din Moirans, țara sa natală, în cripta familiei”. ( traducere aproximativă – S.S.).
A fost cucerit de creația eminesciană și a tradus în franceză din lirica eminesciană. Viaţa culturală a Beiuşului, personalităţile lui l-au cucerit şi li se alătură în misiunea de ridicare culturală a membrilor comunităţii, în a face cunoscute valorile culturii naţionale româneşti şi ale celor universale. ” Pe data de 7 mai 1928 a apărut primul număr al revistei Observatorul, revistă socială, culturală și religioasă. Pr. Barral, profesor de literatura franceză, la început să traducă poeziile lui Eminescu și să le publice. Revista a publicat de asemenea, multe jubiliare despre Sfântul Augustin (1930), Sfânta Fecioară etc. episcopie o tipografie, pe care a instalat-o la noviciat. În afara revistelor s-au imprimat aici diverse cărţi, broşuri, cărţi pentru ceremonii”. [1] Colaborează și face parte din conducerea revistei beiușene „Observatorul” pe care, după mutarea sa în București ( a fost obligat să plece ” în urma unei înscenări ce i sa făcut, că nu ar fi observat raporturile corecte cu femeile sau fete. , continuând să o scoată acolo În revista Observatorul , din Beiuş, Louis Barral foloseşte pseudonimul L. Codreanu.
Scrieri: - Anna de Nouilles , în: ”Convorbiri literare” (Iaşi). Nr. 66, sept. 1933, p. 734 – 751; - Eminescu au pour un francais , în: ”Convorbiri literare” (Iaşi). Nr. 65, nov. – dec. 1932, p. 645 – 674; - Iulia Haşdeu poete francais . Conferinţă ţinută la Fundaţia Carol I, la 10 decembrie 1932. în: ”Convorbiri literare” , Nr. 66, Iaşi, feb. 1933, p. 121 – 141.
Traduceri : A tradus, exemplar, pe Mihai Eminescu în limba franceză: - Sonnets.
[Tradiction par L. Barral], Bucureşti, Imprimeria „Socec”, [1938], 16 p. cu ilustraţii; - M. Eminescu - Poèmes choisis , Traduction par L. Barral. Paris, Librairie Lacoffere ++J. Gabalde et C-ie Editeurs, 1934, 131 p.
Referințe : - Crăciun, Corneliu. Sub destinul care arde Ioan Buşiţia… p. 50, 124; - Mia Frollo, Sontea, Sorin Alexandru, Scurtu, Nicolae , Însemnări despre monseniorul Vladimir Ghika ,
Colecția Restituiri, Editura Eurosong & Book, Bucureşti 1999 ; - Les Augustins de l'Assomption Assomptionnistes de la Province d'Europe – în: www.assomption.org/fr/necrologies/marie-alype-louis-barral-1894-1966; - Bernadetta, ZEDIU, Les Oblates de l'Assomption en Orient , în: La Mission d'Orient de l'Assomption , Collection Cahiers du Bicentenaire d'Alzon 2010, p. 51-56: - Brînzeu, Nicolae, Jurnalul unui preot bătrân , Editura Eurostampa, Timişoara, 2011 . p. 143; - Asumpționiștii în România , în: www.centrulpetrusiandrei.ro . (II, SS)
[2] Brînzeu, Nicolae,Jurnalul unui preot bătrân, Editura Eurostampa, Timişoara, 2011. p. 143.
