S-a născut în satul Colești, la data de 3 octombrie 1943, fiica lui Moș Traian (Colescu), muncitor la Depozitul de carburanți din Vașcău și Florica Moș, casnică. Mai are un frate mai mic, Moș Sabin.
Absolvă școala generală în Vașcău, apoi urmează liceul din Orașul dr. Petru Groza, pe care la absolvit în anul 1961. Peste un an (1962) susține examen de admitere și reușește la Facultatea de filologie din Cluj, secția franceză și română. Continuă studiile la Universitatea din București (1964-1966), la Facultatea de limbi romanice, clasice și orientale, absolvind secția franceză - română. A mai studiat italiana, spaniola și portugheza.
Prin repartiție guvernamentală, afișat cu anul 1966, funcționează ca și cercetător științific la Institutul de lingvistică al Academiei RS România, iar din 1974, la același institut. Începând cu anul 1976, predă cursuri teoretice și practice de limba portugheză la secția de specialitate a Facultății de limbi și literaturi străine din cadrul Universității din București.
S-a căsătorit în anul 1964 cu Laurențiu Theban, cercetător științific la Institutul de cercetări etnologice și dialectologie din București. În anul 1967 efectuează o vizită în India, la soțul său, vizită care-i dă o orientare generală în domeniul lingvisticii creole, în anii următori este trimisă de Institut, pentru perfecționarea specializării, în Franța (la Strasbourg, 1969), în Portugalia (Lisabona, 1971), și în Italia (19724). În anul 1975 participă, ca invitată, la Congresul internațional de lingvistică creolă din Honolu -Hawaii), unde prezintă o comunicare științifică de specialitate. Ca o materializare a specializărilor menționate a publicat numeroase articole de lingvistice romanică în diferite reviste de specialitate din țară și din străinătate: „vue Roumaine de Linguistique”, „Studii și cercetări lingvistice”, „Etudes Romanes”. Pentru activitatea meritorie desfășurată într-un interval de timp relativ scurt, în anul 1968 i se acordă Premiul anual al Societății Române de Lingvistică Romanică. În anul 2002 i se acordă Premiul „Bogdan Petriceicu Haşdeu“ al Academiei Române pentru lucrarea Sintaxa propoziţiei portugheze în perspectivă romanică.În 30 iunie 2008 funcționa la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” din Bucureşti.
Scrieri : - Portugues Contemporâneo. Morfologia , Editura Universității, București, 1979; - Coautor, - Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice , Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1988; -
Sintaxa propoziţiei portugheze în perspectivă romanică , Editura Universităţii din Bucureşti , 2002; - Coautor , Dictionnaire des emprunts latins dans les langues romanes , Editura Academiei Române, Bucureşti, 2004; - Colaborator, Dicţionarul fundamental al spaniolei americane (DFSA), 2011; - Dicţionarul frazeologic român-spaniol (DFRS); - Colaborator, Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice , Coordonator: Marius Sala, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, București 1988.
Referiri : Țucra, Nicolae , Vașcău Comună Oraș Ținut. Monografie , Editura Brevis, Oradea 2000, p. 555. (ID)
